Column van Alize

Op zijn zevende zei zijn moeder: ‘Maak vrienden, anders blijf je alleen.’ Met elf jaar roken ze wiet en drinken ze brandende likeur. Een paar regels uit het nummer Seven Years van de Deense Lukas Graham band. Ik kan me niet voorstellen dat een vader tegen zijn elfjarige zoon zegt: ‘Zoek een vrouw, anders word je eenzaam.’ Maar kennelijk heeft de schrijver van het lied het zo onthouden.

Mijn jeugdherinneringen zijn wat luchtiger van aard. Op mijn elfde ben ik eens, samen met m’n buurmeisje, een hele middag druk geweest met het vervoerklaar maken van een vracht oud papier. Het moet op een aanhanger geladen worden, zodat haar vader het met de tractor naar school kan brengen. Er is een hele grote, zware, onhandig formaat doos bij. Als we hem vanuit de kruiwagen bijna op de kar hebben gesjord, glipt hij uit onze handen. Wij schieten in de lach en proberen het opnieuw, maar de slappe lach heeft ons in zijn greep. We blijven, gierend van de lach, sjorren totdat de doos uit elkaar scheurt. Dan staan we, met onze handen tussen de benen onze plas terugduwend, naast al dat papier, gierend naar adem happend.

Terug naar Seven Years. Eigenlijk is het wel een triest nummer. Ogenschijnlijk is de schrijver veel te hard langs de herinneringen van zijn leven gerend, omdat hij dacht dat het échte leven pas bij de volgende mijlpaal zou beginnen. Iets om even bij stil te staan. Hoe zit het met mijn eigen mijlpalen? Ik ben ook geneigd om iets ‘gauw even’ te doen, zodat je dan tijd hebt voor iets anders. Helaas heb ik nooit meer een hele middag de slappe lach, maar ik ben wel blij dat ik die herinnering heb en dat ik door dit nummer weer even elf ben.Ik vind elf jaar trouwens écht te jong!

Ikzelf was zéker veertien voordat ik een likeurtje proefde. 

 

 

Lukas Graham - Seven years old. Met een vertaling door Alize, passend in de melodie 

 

Once I was seven years old my momma told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

Eens was ik zeven jaar oud, mijn moeder zei me
Maak jezelf wat vrienden of je blijft alleen
Eens was ik zeven jaar oud

It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

De wereld was heel groot, wij dachten groter te zijn
Elkaar de grenzen over duwend, sneller lerend door pijn
Met ons elfde wiet gaan roken en we dronken brand-wijn
We waren arm en zochten dus een vaste kapitein
 
Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you'll be lonely
Once I was eleven years old

Eens was ik elf jaar oud, mijn vader zei me
Neem jezelf een vrouw of je wordt eenzaam
Eens was ik elf jaar oud

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about the glory, just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me

Ik had altijd die droom, zoals mijn vader ook had
Dus vertelde ik verhalen, ben met schrijven gestart
Maar het succes eiste zijn tol ik raak verveeld en verwart
Alleen mijn naasten die ik liefheb ja zij kennen mijn smart

Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old

Eens was ik twintig jaar oud, door velen aanschouwd
Voordat de zon ging schijnen was leven leeg en koud
Eens was ik twintig jaar oud

I only see my goals, I don't believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

Ik focus op het doel en faalangst hoort niet bij mij
Want de kleinste stemmen zingen straks de grootste partij
Ik neem mijn vrienden mee, de jongens waar ik om geef
Ik ontmoet je voor ik ga, of later als ik dan nog wel leef  

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old

Eens was ik twintig jaar oud, door velen aanschouwd
Ik schreef over alles wat ik zag en wat ik en wat me boeide
Eens was ik twintig jaar oud

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still rolling
Soon we'll be 30 years old

Straks zijn we 30 jaar oud, onze liedjes zijn goud
We reisden de wereld rond en we toeren nog steeds
Straks zijn we 30 jaar oud

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry

Het leven leert nog steeds
Mijn vrouw kocht kindjes voor mij
Voor wie ik kan zingen
Ik vertel ze de verhalen erbij
Mijn vrienden om me heen
Soms nog zoekend naar eer
En die ik achter me moest laten
Broertje dat doet me zeer

Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made the man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

Straks ben ik 60 jaar oud, mijn vader werd 61
De herinnering aan levens maakt je eigen leven beter
Ik maakte de man zo blij toen ik hem de woorden schreef
Ik zie mijn kind’ren misschien vaker dan één keer per maand

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old

Straks ben ik 60 jaar oud, vind ik de wereld koud
Of zullen kinderen mij verwarmen
Straks ben ik 60 jaar oud
Straks ben ik 60 jaar oud, vind ik de wereld koud
Of zullen kinderen mij verwarmen
Straks ben ik 60 jaar oud

Once I was seven years old, my momma told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

Eens was ik zeven jaar oud, mijn moeder zei me
Maak jezelf wat vrienden of je blijft alleen
Eens was ik zeven jaar oud

Once I was seven years old